2
00:03:05,357 --> 00:03:07,986
"גבר שנולד מאישה...

3
00:03:07,987 --> 00:03:10,573
זה קצר מועד...

4
00:03:10,574 --> 00:03:12,859
ומלא סבל. "

5
00:03:13,246 --> 00:03:16,333
"זה גדל ונכרת
כמו פרח. "

6
00:03:16,334 --> 00:03:20,591
"מתחבא כמו צל
ולעולם לא נשאר בשקט. "

7
00:03:20,592 --> 00:03:23,847
"ועם גיל העמידה,
אנו מוצאים את המוות. "

8
00:03:23,848 --> 00:03:26,060
רק אתה תעזור לנו,
גם אם כן,

9
00:03:26,061 --> 00:03:29,722
נגעל מ
החטאים שלנו. "

10
00:03:29,984 --> 00:03:32,738
"אדון רחמן,

11
00:03:32,739 --> 00:03:35,200
אדון הכל יכול,

12
00:03:35,201 --> 00:03:37,371
אדוני, המושיע שלנו

13
00:03:37,372 --> 00:03:41,671
אל תמסור אותנו
זה כאב המוות הנצחי. "

14
00:03:41,672 --> 00:03:45,093
"אתה יודע,
את סודות הלב,

15
00:03:45,094 --> 00:03:47,682
לשמוע את התפילות שלנו,

16
00:03:47,683 --> 00:03:50,645
סלח לנו, אדוני הרחום,

17
00:03:50,646 --> 00:03:53,975
אדון הכל יכול,
המושיע שלנו,

18
00:03:54,027 --> 00:03:56,530
אדון השופט הנצחי,

19
00:03:56,531 --> 00:04:00,653
אל תתנו לנו לסבול
בשעה האחרונה שלנו. "

20
00:04:03,961 --> 00:04:07,383
"כי ה'
רחמן...

21
00:04:07,384 --> 00:04:12,049
רציתי לקחת את הנשמה הזו
ילד שזה עתה עזב. "

22
00:04:12,060 --> 00:04:15,388
"הטלנו את הגוף שלך
במעמקים. "

23
00:04:28,381 --> 00:04:32,804
"כדי שתלך, בחיפוש
של תחיית הגוף,

24
00:04:32,805 --> 00:04:35,559
כשהים מספק
המתים שלהם,

25
00:04:35,560 --> 00:04:39,974
ולהגיע לחיי נצח
על ידי אדוננו ישוע המשיח. "

26
00:04:49,544 --> 00:04:51,947
מה קרה לנו?

27
00:04:52,083 --> 00:04:55,027
איך הגענו לכאן?

28
00:04:58,284 --> 00:04:59,865
כבה את המנוע!

29
00:04:59,866 --> 00:05:01,770
גבוה!

30
00:05:07,108 --> 00:05:08,930
גָבוֹהַ!

31
00:05:14,643 --> 00:05:16,880
כבה את המנוע!

32
00:05:16,890 --> 00:05:20,469
גָבוֹהַ! בקרת גבולות!

33
00:05:20,470 --> 00:05:22,229
שמור את תשומת הלב שלך על ההגה.

34
00:05:24,508 --> 00:05:27,015
גָבוֹהַ!

35
00:05:29,503 --> 00:05:31,167
סליחה, אדוני.

36
00:05:31,168 --> 00:05:33,623
הם מבקשים ממך להפסיק.

37
00:05:33,624 --> 00:05:35,653
אני לא רואה כלום.

38
00:05:36,954 --> 00:05:40,877
זה משמר הגבול.
אני יודע מה זה מר המינגס.

39
00:05:41,304 --> 00:05:43,821
בקרוב תדע את זה
נעשיתי מודע.

40
00:05:43,822 --> 00:05:45,236
עכשיו, במלוא המהירות קדימה.

41
00:05:45,237 --> 00:05:47,650
עוד לא יצאנו מהנמל!

42
00:05:47,651 --> 00:05:50,304
מיון במלוא המהירות!

43
00:05:54,145 --> 00:05:56,216
במלוא המהירות!

44
00:05:57,142 --> 00:05:59,055
הקפטן ממהר.

45
00:05:59,056 --> 00:06:01,938
האם אתה מאמין שחזרת ל
חיל הים.

46
00:06:02,263 --> 00:06:05,174
שה' יתן לנו
הגן על עצמך בטיול הזה.

47
00:06:05,175 --> 00:06:06,673
כֵּן.

48
00:06:06,674 --> 00:06:10,471
נצטרך עזרה
מאיפשהו.

49
00:06:11,378 --> 00:06:13,240
אל תפסיק.

50
00:06:13,251 --> 00:06:16,329
הם כבר הולכים ליצור בעיה
בצד השני.

51
00:06:16,330 --> 00:06:20,045
אני שמח שאני לא
להיות על הסיפון עם המטען הזה.

52
00:06:20,369 --> 00:06:22,522
בואו נחזור!

53
00:06:23,865 --> 00:06:26,206
הם מסתובבים.

54
00:06:29,651 --> 00:06:32,752
בוא נעזוב את הנמל
וכותרת 2,4,7.

55
00:06:33,189 --> 00:06:35,384
2,4,7, אדוני.

56
00:06:36,811 --> 00:06:39,913
תחזור לשלך
עבודה, מר המינגס.

57
00:06:56,215 --> 00:06:58,462
אבא, אני יכול ללכת
לבקתה?

58
00:06:58,463 --> 00:07:02,054
מַדוּעַ?
אני לא מרגיש טוב.

59
00:07:02,544 --> 00:07:04,042
נכון, בת.

60
00:07:04,043 --> 00:07:06,791
קח 2 אספירין ותנוח.

61
00:07:06,792 --> 00:07:09,965
אבקש ממך לחסוך ארוחת ערב.

62
00:07:22,114 --> 00:07:25,027
לילה טוב.
הם התקינו טוב?

63
00:07:25,028 --> 00:07:27,610
כן תודה.
- תרצה לשתות?

64
00:07:27,611 --> 00:07:29,265
כֵּן.

65
00:07:35,397 --> 00:07:37,977
ברוך הבא לסיפון,
מיס...

66
00:07:37,978 --> 00:07:39,633
פיטרס.

67
00:07:39,686 --> 00:07:42,682
הארי טיילר, לשרת אותה.

68
00:07:42,683 --> 00:07:44,837
מבוגי...

69
00:07:46,639 --> 00:07:48,502
לבאך.

70
00:07:51,802 --> 00:07:56,268
מה אתה רוצה? להזמין אותי
לקוקטייל שמפניה?

71
00:07:59,838 --> 00:08:01,919
לא התכוונתי לזה,

72
00:08:01,920 --> 00:08:03,459
אבל כן,

73
00:08:03,460 --> 00:08:05,500
בהנאה רבה.

74
00:08:05,501 --> 00:08:07,791
אני אוהב את הארנק שלך.

75
00:08:07,792 --> 00:08:10,621
זה יפה, לא?

76
00:08:10,622 --> 00:08:13,120
הבעיה היחידה היא שהוא מתכווץ.

77
00:08:13,121 --> 00:08:16,076
מיס פיטרס, אני ד"ר וובסטר.

78
00:08:16,077 --> 00:08:18,991
תענוג גדול.
תענוג לפגוש אותך.

79
00:08:18,992 --> 00:08:23,155
גם אתם נוסעים לקראקס?
כן, אם אני לא אתגעגע לסירה.

80
00:08:23,156 --> 00:08:26,278
כולנו עשינו את זה.
- דבר בשם עצמך.

81
00:08:26,279 --> 00:08:29,110
הבת שלי ואני בחרנו
בכוונה.

82
00:08:29,111 --> 00:08:33,430
נמאס לנו
הפלגות יוקרה.

83
00:08:33,648 --> 00:08:36,521
וגם אתה?

84
00:08:36,522 --> 00:08:38,019
לא בדיוק.

85
00:08:38,020 --> 00:08:42,872
לא היה אכפת לי אם יהיה לי אחד
קצת מותרות עכשיו.

86
00:08:42,976 --> 00:08:44,828
היא רגילה למותרות,

87
00:08:44,829 --> 00:08:46,900
אם יורשה לי לומר כך.

88
00:08:47,181 --> 00:08:51,760
לפני כן, הייתי מפורסם במדינה שלי.

89
00:08:52,053 --> 00:08:54,791
בגלל זה אנחנו לא מכירים?

90
00:08:57,841 --> 00:09:01,379
יש סיבות טובות
להיות כאן.

91
00:09:01,380 --> 00:09:04,201
כן יש לי.

92
00:09:06,168 --> 00:09:08,041
האם הילדה הזו הבת שלך?

93
00:09:08,042 --> 00:09:12,871
אחדות היא ילדה עדינה.
תנועת הסירה גורמת לה בחילה

94
00:09:12,872 --> 00:09:16,275
צריך להתרגל לזה
עם הים.

95
00:09:24,697 --> 00:09:26,831
חתלתול שטני.

96
00:09:35,815 --> 00:09:37,563
זה אחר הצהריים, אני חייב ללכת!

97
00:09:37,564 --> 00:09:40,655
עדיין לא, ג'וני.
אני חייב ללכת.

98
00:09:45,351 --> 00:09:47,629
אל תסתכל עליי ככה.

99
00:09:51,721 --> 00:09:53,522
אני אחזור.

100
00:09:53,523 --> 00:09:55,837
זה ממש טוב.

101
00:10:09,906 --> 00:10:11,413
איפה זה היה?

102
00:10:11,414 --> 00:10:14,347
מבוקש נוסע
לשלוח הודעה.

103
00:10:14,348 --> 00:10:16,148
אז תן לי לבוא לראות אותך כאן.

104
00:10:16,149 --> 00:10:19,271
אנחנו לא יכולים לעזוב את
רדיו בלי אף אחד.

105
00:10:33,077 --> 00:10:35,789
המפות האלה ישנות מאוד.

106
00:10:35,800 --> 00:10:39,739
תחתית האוקיינוס האטלנטי
לא השתנה בעשרת אלפים שנה.

107
00:10:39,740 --> 00:10:42,378
עקבו אחר המסלול לקראקס,

108
00:10:42,379 --> 00:10:45,259
ולהימנע מהמסלולים הרגילים.

109
00:10:53,148 --> 00:10:56,027
הדקו את זה חזק, זהו.

110
00:11:01,737 --> 00:11:03,160
וזה.

111
00:11:03,161 --> 00:11:06,157
זה לא תקוע כמו שצריך.

112
00:11:08,106 --> 00:11:11,123
קח פטיש ומסמרים.

113
00:11:18,121 --> 00:11:19,901
היי, מה כל זה?

114
00:11:29,392 --> 00:11:33,341
זה לא היה כאן
כשהגענו לפריטאון.

115
00:11:39,700 --> 00:11:42,078
מה זה?

116
00:11:42,171 --> 00:11:44,213
פוס ב'?

117
00:11:45,147 --> 00:11:46,612
מה היה שם?

118
00:11:46,613 --> 00:11:48,278
זָהִיר!

119
00:11:50,342 --> 00:11:52,678
תיזהר עם זה.

120
00:11:52,814 --> 00:11:54,573
קפטן לנסן.

121
00:11:54,574 --> 00:11:55,998
מה זה הדבר הזה?

122
00:11:55,999 --> 00:11:59,434
זה לא משנה מה זה.
תטפל בזה.

123
00:11:59,435 --> 00:12:02,953
הם לא יהיו חומרי נפץ?
זה לא משנה.

124
00:12:02,954 --> 00:12:05,437
יש לשמור אותו יבש.

125
00:12:06,098 --> 00:12:09,217
לא לח ולא רטוב.
יָבֵשׁ.

126
00:12:13,724 --> 00:12:15,147
חומרי נפץ.

127
00:12:15,148 --> 00:12:19,054
זה לא חוקי לשאת חומרי נפץ
בעומס אחד.

128
00:12:20,133 --> 00:12:21,799
מִצטַעֵר.

129
00:12:24,868 --> 00:12:28,587
הוריקן וונדי
התקדמו לצפון מזרח

130
00:12:39,241 --> 00:12:43,901
שנחזור, אדוני?
בזמן שיש לנו זמן.

131
00:12:44,856 --> 00:12:46,730
האם אתה מפחד?

132
00:12:49,170 --> 00:12:52,638
כל מלח מפחד
מהים מדי פעם, אדוני.

133
00:12:52,900 --> 00:12:55,403
זה חלק מהעבודה.

134
00:12:57,006 --> 00:12:58,514
והנוסעים?

135
00:12:58,515 --> 00:13:01,856
הו, מה מדאיג אותך
הם הנוסעים.

136
00:13:02,537 --> 00:13:04,438
אנחנו נשאל אותם.

137
00:13:05,861 --> 00:13:07,510
קָדִימָה.

138
00:13:07,938 --> 00:13:09,639
אני לא מבין את זה.

139
00:13:09,640 --> 00:13:12,795
אתה רוצה שאני אשאל
לנוסעים?

140
00:13:12,796 --> 00:13:14,446
בְּדִיוּק.

141
00:13:15,040 --> 00:13:18,030
תשאל אם
הם רוצים לחזור.

142
00:13:18,071 --> 00:13:20,055
אקבל את החלטתך.

143
00:13:20,107 --> 00:13:23,553
זה לא היה עלון
מטרולוגי נפוץ.

144
00:13:23,554 --> 00:13:25,462
זו הייתה אזהרת הוריקן.

145
00:13:25,463 --> 00:13:27,996
עם כל הפרטים.

146
00:13:27,997 --> 00:13:31,403
הם יודעים בצורה מושלמת
עוצמת הרוח,

147
00:13:31,404 --> 00:13:34,892
והכיוון שהוא לוקח,
ומהירות.

148
00:13:34,893 --> 00:13:36,843
אין מרווח לטעות.

149
00:13:36,844 --> 00:13:39,419
הם מעולם לא היו בים הפתוח,

150
00:13:39,420 --> 00:13:43,115
עם רוח של 160 קמ"ש,
זה מפחיד.

151
00:13:43,116 --> 00:13:45,473
ומסוכן.

152
00:13:47,685 --> 00:13:49,470
על ספינה יציבה,

153
00:13:49,471 --> 00:13:52,252
אינו מייצג אף אחד
בעיה.

154
00:13:52,253 --> 00:13:54,578
אבל זה לא זה.

155
00:13:54,579 --> 00:13:57,393
לא אמר לנו מתי
קיבל את הנוסעים.

156
00:13:57,820 --> 00:14:01,463
האם יש הבדל כלשהו?

157
00:14:03,592 --> 00:14:06,177
קדימה, מר המינגס.

158
00:14:08,037 --> 00:14:13,031
כמו שהקפטן אמר,
הקוריטה היא לא סירה מהשורה הראשונה.

159
00:14:13,643 --> 00:14:17,184
אנחנו יכולים ללכת על א
מסלול חלופי.

160
00:14:18,171 --> 00:14:20,080
למה שלא נחזור?

161
00:14:20,081 --> 00:14:24,452
עכשיו שהם יודעים,
לתת להם להחליט.

162
00:14:25,523 --> 00:14:27,463
ד"ר וובסטר?

163
00:14:29,011 --> 00:14:30,662
טיילר?

164
00:14:33,124 --> 00:14:35,521
אני לא חוזר, קפטן.

165
00:14:35,823 --> 00:14:38,189
אני נשאר בקוריטה.

166
00:14:38,190 --> 00:14:39,810
מיס וובסטר?

167
00:14:39,811 --> 00:14:42,249
אני מדבר בשם הבת שלי.

168
00:14:44,337 --> 00:14:48,314
ריקלדי?
ראשית, תשאל את הגברת.

169
00:14:48,782 --> 00:14:50,972
זה לא הכרחי.

170
00:14:51,191 --> 00:14:53,589
זה המסלול שלך.

171
00:14:54,347 --> 00:14:56,953
אין אפשרות אחרת.

172
00:14:57,462 --> 00:14:59,195
האם זה לא נכון?

173
00:15:02,612 --> 00:15:06,007
ההחלטה שלי היא
זהה לשלה.

174
00:15:10,461 --> 00:15:12,943
מרוצה, מר המינגס?

175
00:15:13,619 --> 00:15:17,449
לא הסברתי את עצמי כמו שצריך.
- בצורה מושלמת.

176
00:15:18,229 --> 00:15:20,710
והוא קיבל את התשובה.

177
00:15:21,136 --> 00:15:22,787
אנחנו ממשיכים.

178
00:15:28,322 --> 00:15:29,899
גבר,

179
00:15:29,900 --> 00:15:31,654
הצבעה.

180
00:15:33,389 --> 00:15:36,649
לא שמח לחיות
בדמוקרטיה?

181
00:15:37,293 --> 00:15:38,944
פטריק!

182
00:15:38,955 --> 00:15:41,071
מוזג לי עוד כוס,

183
00:15:41,072 --> 00:15:43,107
ואחד מלא מאוד,

184
00:15:43,108 --> 00:15:47,582
לראשון שלנו
קצין מתוסכל.

185
00:15:47,801 --> 00:15:50,428
אתה לא מבין
מה אני אומר?

186
00:15:53,242 --> 00:15:55,100
הם משוגעים.

187
00:15:55,152 --> 00:15:56,802
כֹּל!

188
00:15:57,811 --> 00:15:59,710
כולם אנשים משוגעים.

189
00:16:06,907 --> 00:16:08,557
מר המינגס?

190
00:16:10,811 --> 00:16:14,133
מה היה שם?
- אפשר לדבר רגע?

191
00:16:14,134 --> 00:16:18,494
מה אתה רוצה?
_אנחנו יודעים שאנחנו נושאים חומר נפץ.

192
00:16:18,495 --> 00:16:21,234
מי אמר?
- הקפטן.

193
00:16:21,235 --> 00:16:23,200
לא במילים האלה.

194
00:16:23,201 --> 00:16:27,465
אמרו לטפל ב
תופים מהמחסן.

195
00:16:27,466 --> 00:16:32,650
והוא לא הכחיש כששאלנו.
אז לקחנו חומרי נפץ, אז מה?

196
00:16:32,651 --> 00:16:34,282
זה לא חוקי.

197
00:16:34,283 --> 00:16:37,627
והוא אמר שהם לא יכולים להרטיב אותו.
- ו...

198
00:16:37,628 --> 00:16:40,909
באמבטיה הזאת? מה אם
יש לנו מזג אוויר גרוע?

199
00:16:42,730 --> 00:16:46,732
אני אראה מה אני יכול לעשות.
אני אדבר עם הקפטן.

200
00:16:47,748 --> 00:16:49,493
גם הוא לא ידע.

201
00:16:53,059 --> 00:16:56,120
מה קורה בזה
סירה ארורה?

202
00:17:05,729 --> 00:17:07,391
בֵּין.

203
00:17:09,617 --> 00:17:11,488
משקה?

204
00:17:12,168 --> 00:17:13,924
לא, תודה

205
00:17:13,925 --> 00:17:17,436
הסערה תגיע אלינו
מחר בלילה.

206
00:17:17,437 --> 00:17:21,450
אנחנו חייבים לנהל את זה
אמבטיה בעדינות ככל האפשר.

207
00:17:21,451 --> 00:17:24,494
בשביל מה באת
דבר איתי, מר המינגס?

208
00:17:24,796 --> 00:17:28,977
אתה יודע איזה מטען אנחנו נושאים?
ראיתי את המסמכים, אדוני.

209
00:17:28,978 --> 00:17:33,410
מכונות, כימיקלים,
סיליקונים, פוספטים,

210
00:17:33,411 --> 00:17:36,933
הם לא פוספטים. זה זרחן B.

211
00:17:51,184 --> 00:17:53,159
זהו.

212
00:17:53,482 --> 00:17:55,949
משמש כנשק נגד אדם.

213
00:17:55,950 --> 00:17:59,618
זה לא מזיק מתי
זה יבש.

214
00:18:00,508 --> 00:18:02,254
אבל...

215
00:18:11,339 --> 00:18:16,000
אם טיפת מים תיפול...

216
00:18:20,077 --> 00:18:24,593
אנחנו לוקחים 10 טון על הסיפון,
ואנחנו מוקפים במים.

217
00:18:24,594 --> 00:18:26,265
אנחנו לכודים.

218
00:18:26,266 --> 00:18:28,984
ואנחנו לא יכולים לזרוק אותו לים.

219
00:18:28,985 --> 00:18:31,952
בגלל זה יש כל כך עומס.

220
00:18:31,953 --> 00:18:34,117
מטען לא חוקי.

221
00:18:34,379 --> 00:18:39,229
מנהל העבודה והגברים
הם כבר עצבניים.

222
00:18:39,230 --> 00:18:41,529
זו רק הרוח.

223
00:18:41,530 --> 00:18:43,536
והנוסעים, אתה יודע?

224
00:18:43,537 --> 00:18:44,958
כמו מים,

225
00:18:44,959 --> 00:18:48,136
התאמה B ונוסעים
לא לערבב.

226
00:18:48,137 --> 00:18:50,394
הם יידעו, אם ה
הצוות יודע.

227
00:18:50,395 --> 00:18:52,611
ומה זה יעשה?

228
00:18:52,612 --> 00:18:55,872
הם שילמו כפול
לנסוע באמבטיה הזאת,

229
00:18:55,873 --> 00:18:57,963
היכולת לצאת לשייט.

230
00:18:57,964 --> 00:19:01,664
זה הגיוני שהם חייבים
את הסיבות שלהם.

231
00:19:02,229 --> 00:19:04,351
ושלך?

232
00:19:05,659 --> 00:19:07,989
זה הטיול האחרון שלי.

233
00:19:08,417 --> 00:19:14,073
בקראקס, אני אמכור את המטען,
את קוריטה, ואני אסוג.

234
00:19:14,231 --> 00:19:16,487
אני מקבל את המשקה הזה עכשיו.

235
00:19:16,488 --> 00:19:18,359
עזור לעצמך.

236
00:19:42,289 --> 00:19:44,369
אל תצעק.

237
00:19:50,945 --> 00:19:52,816
אתה יכול לתת לי את זה?

238
00:20:04,661 --> 00:20:08,152
ציפיתי לי
נשאר בלי כלום?

239
00:20:09,303 --> 00:20:11,351
קדימה, גברת פיטר...

240
00:20:11,352 --> 00:20:16,913
כמובן שמגיע לו פרס
על שנות הנאמנות שלך.

241
00:20:16,914 --> 00:20:19,296
ציפיתי לזה...

242
00:20:19,297 --> 00:20:24,639
אבל 20 מיליון דולר
בערכים, מניות ובונוסים?

243
00:20:28,622 --> 00:20:32,134
זה לא משהו אישי, אני לא
אני עושה עסקים עם אישים,

244
00:20:32,135 --> 00:20:34,058
זה מאוד מסובך.

245
00:20:34,059 --> 00:20:35,824
ולמה?

246
00:20:36,108 --> 00:20:40,006
הם ישלמו לי 10% אם
אני חוזר.

247
00:20:40,623 --> 00:20:42,963
אני אשלם לך 20

248
00:20:42,964 --> 00:20:46,049
אל תאמין שלי
נאמנות.

249
00:20:46,686 --> 00:20:48,860
הנאמנות שלך תלויה בזה.

250
00:20:48,861 --> 00:20:50,762
כַּמוּבָן.

251
00:20:53,252 --> 00:20:54,924
אבל אז,

252
00:20:54,925 --> 00:20:56,763
יש עוד גבר...

253
00:20:56,764 --> 00:20:58,436
מי יהיה מאחורי,

254
00:20:58,437 --> 00:21:00,610
איך אני מאחור
שלך.

255
00:21:00,611 --> 00:21:03,956
אולי הנאמנות שלו
אינו למכירה.

256
00:21:03,957 --> 00:21:07,134
אז הכסף
זה לא אומר כלום.

257
00:21:07,135 --> 00:21:08,796
אני מרגיש.

258
00:21:09,393 --> 00:21:12,246
יכול להיות בונוס.

259
00:21:12,864 --> 00:21:14,745
בונוס?

260
00:21:14,746 --> 00:21:16,407
איזה סוג?

261
00:21:23,360 --> 00:21:27,457
זה נראה מאוד מעניין.

262
00:21:27,458 --> 00:21:29,870
נדבר אחר כך.

263
00:21:29,871 --> 00:21:31,526
בינתיים,

264
00:21:32,119 --> 00:21:34,771
לאחסן במקום בטוח.

265
00:21:35,324 --> 00:21:39,755
הייתי שונא לדעת שהם היו
נגנב.

266
00:21:43,938 --> 00:21:45,592
זה לא נשבר.

267
00:21:46,435 --> 00:21:49,338
מטלית לחה
להקל.

268
00:22:00,502 --> 00:22:02,427
איפה היית?

269
00:22:02,708 --> 00:22:04,622
מַדוּעַ? חיפשת אותי?

270
00:22:04,623 --> 00:22:07,576
לא הסתובבתי א
גבר, אני מניח.

271
00:22:07,577 --> 00:22:09,491
זה בדיוק כמו
אמא שלך הלכה.

272
00:22:09,492 --> 00:22:11,311
לא שוב.

273
00:22:11,322 --> 00:22:13,486
אבל האם זה היה, או לא?

274
00:22:13,487 --> 00:22:15,234
זה לא יותר מ
מקום פנוי...

275
00:22:15,235 --> 00:22:17,274
שלא תעז להגיד את זה.

276
00:22:17,275 --> 00:22:18,938
אתה לא יכול להאשים אותי,

277
00:22:18,939 --> 00:22:23,236
פיתה, אחיות,
מזכירות ואפילו חולים.

278
00:22:23,309 --> 00:22:25,888
איך אתה מעז לדבר
איתי ככה.

279
00:22:25,889 --> 00:22:27,512
לא זוכר "אבא יקירי",

280
00:22:27,513 --> 00:22:30,674
שזה אתה שהיה צריך
לברוח מהבעיה באפריקה ולא אני.

281
00:22:30,675 --> 00:22:33,420
והמשטרה רודפת אחרינו,
לא באשמתי

282
00:22:33,421 --> 00:22:36,834
ואתה זה שהרס הכל
ולא אני.

283
00:22:36,835 --> 00:22:40,236
וזה היה בגללך
שאמא הייתה מה שהיא הייתה.

284
00:22:41,704 --> 00:22:44,648
היא הייתה בסדר
עד שאתה...

285
00:22:52,109 --> 00:22:53,845
לא נכון, אחדות.

286
00:22:54,397 --> 00:22:56,352
אתה יודע את זה.

287
00:22:56,353 --> 00:22:59,474
היה לי מזל רע
בניתוח.

288
00:22:59,475 --> 00:23:02,294
לא היה לי מזל, זה הכל.

289
00:23:02,346 --> 00:23:03,761
מַזָל רַע!

290
00:23:03,762 --> 00:23:07,756
עשה פעולה לא חוקית,
וזה לא היה הראשון.

291
00:23:07,757 --> 00:23:11,013
הייתי עושה הכל בשביל כסף.

292
00:23:11,336 --> 00:23:13,956
אתה לא צריך לדבר ככה.

293
00:23:13,957 --> 00:23:16,069
אני אבא שלך.

294
00:23:16,288 --> 00:23:18,233
לִזכּוֹר.

295
00:23:21,033 --> 00:23:23,445
לא יעבור זמן רב לפני כן
יהיה לך כסף משלך,

296
00:23:23,446 --> 00:23:25,193
ואתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

297
00:23:25,194 --> 00:23:28,357
אבל עד אז,
יעשה כדבריי.

298
00:23:28,358 --> 00:23:31,020
מובן?
- בצורה מושלמת.

299
00:23:31,021 --> 00:23:33,101
אבל אז אני אשלח,

300
00:23:33,102 --> 00:23:36,337
ויעשה מה שאני אומר,
האם זה ברור?

301
00:23:39,011 --> 00:23:40,425
מה היה שם?

302
00:23:40,426 --> 00:23:43,588
תקלה בגנרטור,
אנחנו עובדים על זה.

303
00:23:43,589 --> 00:23:46,409
טוב תשמור עליי
הודיע.

304
00:23:54,368 --> 00:23:57,323
נסה לאתר
סירות בקרבת מקום.

305
00:23:57,324 --> 00:23:58,977
כן אדוני.

306
00:24:13,513 --> 00:24:15,167
אדוני, המינגס!

307
00:24:17,050 --> 00:24:18,465
כן אדוני.

308
00:24:18,466 --> 00:24:21,326
מתח את השרשרת
מהעוגן.

309
00:24:21,628 --> 00:24:23,948
יהיה לנו מזג אוויר גרוע.

310
00:24:24,791 --> 00:24:26,288
אתה, שם למטה!

311
00:24:26,289 --> 00:24:29,608
מהדקים את השרשרת
מהעוגן!

312
00:24:30,535 --> 00:24:33,083
שמעת מה הוא
אמר, זוז!

313
00:24:40,023 --> 00:24:41,678
הנה זה.

314
00:24:50,678 --> 00:24:52,331
זה השתחרר!

315
00:24:59,500 --> 00:25:01,154
אני יורד למטה.

316
00:25:10,279 --> 00:25:12,942
רובע, מה לעזאזל קרה?

317
00:25:12,943 --> 00:25:15,689
זה שבר את הגוף ו
מים נכנסים.

318
00:25:15,690 --> 00:25:17,812
הפעל את הפצצה!

319
00:25:17,813 --> 00:25:19,604
וחומרי הנפץ?

320
00:25:19,605 --> 00:25:21,262
לעזאזל!

321
00:25:22,524 --> 00:25:28,517
אם התופים האלה
פתוח, אנחנו אבודים.

322
00:25:32,113 --> 00:25:35,031
אם לא תעצרו את הפצצה הזו,
המחולל לא יוכל להתמודד עם זה ו

323
00:25:35,032 --> 00:25:37,615
לא יהיה לנו כוח וגם לא
להדליק את האור.

324
00:25:37,616 --> 00:25:40,691
סליחה הבוס, אנחנו בבעיה
הנה, בוא נעצור ברגע שנוכל.

325
00:25:54,294 --> 00:25:56,378
שגן עדן יגן עלינו.

326
00:25:56,379 --> 00:25:58,379
המשאבה נכשלת.

327
00:25:58,380 --> 00:26:01,183
שים את הפצצה
חירום!

328
00:26:03,634 --> 00:26:05,582
תן לזה להישאר ככה.

329
00:26:07,094 --> 00:26:08,750
קָפֶה?

330
00:26:09,429 --> 00:26:11,137
שחור או עם חלב?

331
00:26:11,138 --> 00:26:15,473
סליחה על תקלת הגנרטור.
אנחנו מתקנים את זה.

332
00:26:15,474 --> 00:26:17,599
מי עשה כל כך הרבה רעש?

333
00:26:17,600 --> 00:26:21,134
תוף היה רופף
ונפל למים.

334
00:26:21,979 --> 00:26:24,355
לגנרטור אין כוח
בשביל הפצצה...

335
00:26:24,356 --> 00:26:28,513
אני אראה מה אני יכול לעשות. אתה לא מבין,
העוגן שבר את גוף הספינה ונכנס...

336
00:26:28,940 --> 00:26:30,598
החוצה.

337
00:26:31,610 --> 00:26:33,266
קָפֶה?

338
00:26:33,569 --> 00:26:37,571
רוצים לזרוע בהלה?
תניע את המשאבה הזו.

339
00:26:37,572 --> 00:26:41,271
כשיש פחות מים,
נראה את הנזק.

340
00:26:51,456 --> 00:26:54,623
איך הכל הולך?
המשאבות לא עובדות.

341
00:26:54,624 --> 00:26:56,208
אנחנו אבודים.

342
00:26:56,209 --> 00:26:57,667
אנחנו נחזור.

343
00:26:57,668 --> 00:27:00,251
אנחנו לא כאלה
רחוק מפריטאון.

344
00:27:00,252 --> 00:27:03,191
האם זה אומר...?
למה לא?

345
00:27:03,192 --> 00:27:05,296
לא אמר לנו את האמת
לגבי חומרי הנפץ, נכון?

346
00:27:05,297 --> 00:27:06,714
לא.

347
00:27:06,715 --> 00:27:08,924
אבל אם תתקן את הגנרטור...
- לא!

348
00:27:08,925 --> 00:27:10,842
אילו סיכויים יש לנו?

349
00:27:10,843 --> 00:27:13,469
אתה לא יכול להאשים אותו
עריקה.

350
00:27:13,470 --> 00:27:15,261
הוא הונה אותנו.

351
00:27:15,262 --> 00:27:17,012
אתה לא תוכל להגן על עצמך.

352
00:27:17,013 --> 00:27:21,683
למרות שהגנרטורים
עבודה, מזג אוויר גרוע...

353
00:27:21,684 --> 00:27:23,340
אנחנו נטבע.

354
00:27:33,983 --> 00:27:35,640
אתה צודק.

355
00:27:35,859 --> 00:27:38,276
יש לנו אזהרת הוריקן.

356
00:27:38,277 --> 00:27:40,611
עם היציאה מהנמל,
זה במסלול הזה.

357
00:27:40,612 --> 00:27:43,270
הוֹרִיקָן! ומה
אנחנו מחכים?

358
00:27:44,030 --> 00:27:47,908
חכה רגע!
בואו לא נקדים את עצמנו.

359
00:27:47,909 --> 00:27:50,242
זה חייב להיות מעשה מאורגן.

360
00:27:50,243 --> 00:27:52,744
הקצין הראשון
אחראי.

361
00:27:52,745 --> 00:27:54,662
הכל יהיה יפה וברור.

362
00:27:54,663 --> 00:27:57,163
כן, אתה צודק,
מה אתה חושב?

363
00:27:57,164 --> 00:28:01,073
כן, אתה צודק, בוא נלך.

364
00:28:03,752 --> 00:28:06,044
האם יש סירה
הבא?

365
00:28:06,045 --> 00:28:07,796
לא, אף אחד.

366
00:28:07,797 --> 00:28:10,745
נגמרו לנו הסוללות.

367
00:28:15,593 --> 00:28:17,801
מה קורה
כאן?

368
00:28:17,802 --> 00:28:20,636
אנחנו נלחמים א
קרב אבוד. כן.

369
00:28:20,637 --> 00:28:25,098
גם אם אתה מקבל אנרגיה,
עם גוף הספינה השבור והוריקן,

370
00:28:25,099 --> 00:28:26,557
אין מוצא.

371
00:28:26,558 --> 00:28:30,560
מנהל העבודה ואני,

372
00:28:30,561 --> 00:28:32,227
וכל השאר,

373
00:28:32,228 --> 00:28:35,229
החלטנו לנטוש את הספינה,

374
00:28:35,230 --> 00:28:39,106
לפני העומס
לפוצץ את זה.

375
00:28:39,107 --> 00:28:41,473
אין לנו אפשרות אחרת!

376
00:28:42,694 --> 00:28:44,350
טוֹב?

377
00:28:44,486 --> 00:28:46,069
מה אתה אומר?

378
00:28:46,070 --> 00:28:48,737
זה אפילו יותר טיפשי
ממה שחשבתי.

379
00:28:48,738 --> 00:28:52,991
לפני שתאבד את קור רוחך, קח את אלה
מטומטמים ותתקן את הפצצות,

380
00:28:52,992 --> 00:28:54,575
אם אתה לא רוצה
תן לנו לעוף באמת באוויר.

381
00:28:54,576 --> 00:28:55,700
אל תתעלם ממנו.

382
00:28:55,701 --> 00:28:57,118
זו אשמתו.

383
00:28:57,119 --> 00:29:02,183
הוא אחראי על
קח את המטען הזה על הסיפון!

384
00:29:02,184 --> 00:29:05,312
ולהפליג עם גוף רקוב!

385
00:29:05,313 --> 00:29:06,823
זה נכון!

386
00:29:08,021 --> 00:29:09,054
לִשְׁתוֹק!

387
00:29:10,857 --> 00:29:12,607
זו התפרעות.

388
00:29:12,608 --> 00:29:16,193
אל תקשיבי לו.
_אם מישהו יגע בסירה, אני אהרוג אותו.

389
00:29:16,194 --> 00:29:17,455
בסירה!

390
00:29:21,780 --> 00:29:24,042
לַחֲכוֹת! הוא יהרוג אותנו!

391
00:29:27,763 --> 00:29:28,900
בסירה!

392
00:29:41,376 --> 00:29:43,533
שחררו את החבלים!

393
00:29:48,868 --> 00:29:48,902
הם נוטשים את הספינה!

394
00:29:48,903 --> 00:29:53,603
מַה?
- אם אתה רוצה לעזוב, זה עכשיו.

395
00:29:53,905 --> 00:29:55,864
יש חור בגוף הספינה ו
מים נכנסים.

396
00:29:55,865 --> 00:29:58,032
אסור שהעומס יירטב
אם לא...

397
00:29:58,033 --> 00:30:01,066
אלו הן הפקודות של הקפטן, ל
לנטוש את הספינה? - לא.

398
00:30:01,493 --> 00:30:04,172
לא שלו.
מהצוות.

399
00:30:04,266 --> 00:30:06,183
בוא נלך בזמן
אנחנו יכולים.

400
00:30:06,184 --> 00:30:07,331
זו מהומה.

401
00:30:07,332 --> 00:30:09,743
תקרא לזה איך שאתה רוצה.

402
00:30:18,316 --> 00:30:19,901
מה אתה הולך לעשות?

403
00:30:20,925 --> 00:30:22,898
אתה בא או לא?

404
00:30:26,374 --> 00:30:28,293
בואי איתי בזמן
יכול.

405
00:30:28,294 --> 00:30:29,662
תישאר איפה שאתה.

406
00:30:31,428 --> 00:30:33,128
לעזאזל איתך!

407
00:30:33,495 --> 00:30:34,746
לכולכם!

408
00:30:38,192 --> 00:30:40,331
אני לא הולך לזרוק את חיי!

409
00:30:40,802 --> 00:30:46,354
העכברים נוטשים
הסירה הטובעת?

410
00:30:59,029 --> 00:31:00,940
השגת את המצרכים?

411
00:31:02,495 --> 00:31:04,050
קדימה, ספארקס!

412
00:31:06,254 --> 00:31:07,808
עצור או שאני יורה.

413
00:31:28,803 --> 00:31:30,483
התרחק מהמערבולות.

414
00:31:33,063 --> 00:31:34,492
תן לי את ידך.

415
00:31:35,400 --> 00:31:36,914
זה יכול היה להיות אתה.

416
00:31:37,197 --> 00:31:39,378
התרחק מהמערבולות.

417
00:31:40,747 --> 00:31:42,217
שחרר את השרשרת.

418
00:32:05,028 --> 00:32:06,927
יש לנו רק כמה דקות!

419
00:32:06,928 --> 00:32:08,545
שאלוהים יעזור לנו.

420
00:32:09,142 --> 00:32:10,853
צור את החיבור והפעל אותו,

421
00:32:10,854 --> 00:32:13,599
ולהתפלל את זה
משאבה מחזיקה.

422
00:32:15,802 --> 00:32:16,908
כּוּתנָה.

423
00:32:16,909 --> 00:32:18,610
אין לנו חומרי חיטוי.

424
00:32:18,934 --> 00:32:21,387
אתה רוצה להפסיק את הרעש הזה?

425
00:32:22,838 --> 00:32:24,685
תן לי את הבקבוק הזה.

426
00:32:27,871 --> 00:32:29,457
החזק אותו חזק.

427
00:32:29,624 --> 00:32:30,971
מוּכָן?

428
00:32:33,027 --> 00:32:34,687
נמאס לך.

429
00:32:36,745 --> 00:32:38,893
כשאני רוצה את עצתך,
אני שואל.

430
00:32:38,894 --> 00:32:41,076
ואם אני רוצה משקה,
אתה צריך לשרת אותי.

431
00:32:49,501 --> 00:32:50,565
הוא מגיע!

432
00:32:50,566 --> 00:32:51,975
יש לנו כבר מספיק בעיות.

433
00:32:52,257 --> 00:32:53,541
אני צריך את העזרה של כולם.

434
00:32:54,658 --> 00:32:57,810
יש לנו רק 3 גברים. אחד במכונות,
הגאי ונער תא.

435
00:32:57,811 --> 00:33:02,435
המטען שלנו מתפוצץ במגע עם
מים ובאותו רגע זה מתחיל להירטב.

436
00:33:02,613 --> 00:33:05,097
תקוותנו היא כי מפלס המים
אל תעלה ונוכל לצאת מזה.

437
00:33:05,098 --> 00:33:06,987
אבל אין ערבויות.

438
00:33:08,230 --> 00:33:09,398
טוֹב?

439
00:33:12,113 --> 00:33:14,179
עבודה ידנית מס
זה בתוכנית שלי, קפטן.

440
00:33:14,180 --> 00:33:16,633
וכאלטרנטיבה
להתפוצץ, מר טיילר?

441
00:33:21,196 --> 00:33:22,072
שכנע אותי.

442
00:33:22,073 --> 00:33:23,282
ד"ר וובסטר?
- מה?

443
00:33:23,283 --> 00:33:25,757
לא אתה, גברת פיטרס,
להישאר איתו.

444
00:33:26,040 --> 00:33:27,657
אני צריך אותך!

445
00:33:29,255 --> 00:33:30,706
גברת פיטרס, תכסי אותו.

446
00:33:35,059 --> 00:33:37,429
עכשיו אתה יכול להתקשר.

447
00:33:47,442 --> 00:33:48,547
אני יכול להפעיל את המשאבה, בוס?

448
00:33:48,548 --> 00:33:52,618
כן, אבל אני לא יודע כמה
הזמן יימשך.

449
00:33:52,619 --> 00:33:54,069
ג'ייסון.

450
00:33:55,228 --> 00:33:56,468
תודה, בוס.

451
00:34:29,742 --> 00:34:30,826
המשאבה פועלת כעת.

452
00:34:30,827 --> 00:34:34,927
האם תצליחו להוציא את המים?
- ננסה.

453
00:35:06,718 --> 00:35:08,680
יוצרים קו לדלת.

454
00:35:39,209 --> 00:35:40,670
זה סופר מתחמם.

455
00:35:40,671 --> 00:35:42,328
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

456
00:36:01,037 --> 00:36:02,590
כמעט סיימנו

457
00:36:06,357 --> 00:36:07,495
המטף!

458
00:36:48,948 --> 00:36:50,294
תוֹדָה.

459
00:36:50,701 --> 00:36:52,672
זה לא יכול ללכת טוב יותר.

460
00:37:11,735 --> 00:37:13,391
כֵּן?

461
00:37:13,484 --> 00:37:15,066
תהיה לנו סערה.

462
00:37:15,067 --> 00:37:16,723
יָמִינָה.

463
00:37:21,690 --> 00:37:24,105
הגנרטור נשרף.

464
00:37:24,106 --> 00:37:25,792
זה לא עובד.

465
00:37:27,104 --> 00:37:29,144
הם לקחו את החומר.

466
00:37:29,145 --> 00:37:31,144
מה יקרה עכשיו?

467
00:37:31,145 --> 00:37:34,559
מרתף מוצף
והוריקן מעל הראש.

468
00:37:34,560 --> 00:37:37,142
רק הדלת הזו מגינה.

469
00:37:37,143 --> 00:37:39,423
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

470
00:37:39,891 --> 00:37:41,848
שימו לב כולם.

471
00:37:41,849 --> 00:37:44,087
בואו נטוש את הספינה.

472
00:37:50,929 --> 00:37:52,793
זז הצידה, טיילר.

473
00:37:54,846 --> 00:37:56,531
לְמַטָה!

474
00:37:56,845 --> 00:37:58,833
סְתָם.

475
00:38:21,294 --> 00:38:23,366
לְמַטָה.

476
00:38:39,912 --> 00:38:42,400
אז תרד לאט לאט.

477
00:40:02,509 --> 00:40:05,455
אלוהים אדירים, אנחנו עדיין בחיים,

478
00:40:05,465 --> 00:40:07,329
למרבה הצער.

479
00:40:15,837 --> 00:40:17,867
כולם בסדר?

480
00:40:18,169 --> 00:40:20,408
הטבח במצב רע.

481
00:40:20,627 --> 00:40:22,958
תשמור עליו, ד"ר וובסטר.

482
00:40:22,959 --> 00:40:26,831
אני לא יכול לעשות כלום.
- זו אחריותך.

483
00:40:26,832 --> 00:40:31,466
תראה, מר לנסן...
- אני אחראי ואתה תעשה מה שאני אומר.

484
00:40:39,246 --> 00:40:40,900
טוב מאוד.

485
00:40:42,785 --> 00:40:45,700
אני לא אספר לך
חומרת המצב.

486
00:40:45,701 --> 00:40:47,690
אני רואה את זה ככה:

487
00:40:48,471 --> 00:40:50,823
אנחנו יותר מאלף
קילומטרים מהחוף...

488
00:40:50,824 --> 00:40:53,156
והרחק מהמסלולים הרגילים.

489
00:40:53,157 --> 00:40:56,447
יש רק מים ואוכל
למשך 3 או 4 ימים.

490
00:40:56,448 --> 00:40:59,528
גברת וובסטר, שליטה
ההוראות?

491
00:40:59,529 --> 00:41:03,018
אנחנו נקצב את האוכל
לשמור אותנו בחיים.

492
00:41:04,653 --> 00:41:06,901
בוס, יש לך יריעות על החרטום.

493
00:41:06,902 --> 00:41:09,422
תעשה כיסוי.
כן, אדוני

494
00:41:09,423 --> 00:41:11,681
קדימה, חבר'ה.
תן לי יד.

495
00:41:19,148 --> 00:41:20,731
קפטן לנסן.

496
00:41:29,777 --> 00:41:31,567
אנחנו ניצלים!

497
00:41:31,568 --> 00:41:34,402
אמא של גן עדן.
לא, מר טיילר.

498
00:41:34,403 --> 00:41:39,227
רום מיועד למקרי חירום.
- וההנגאובר שלי לא?

499
00:41:39,780 --> 00:41:44,063
בעוד שעתיים, לא
אתה תדע מה זה הנגאובר.

500
00:42:10,583 --> 00:42:14,323
יותר מדי זמן
כל כך מעט אוכל. כן.

501
00:42:15,752 --> 00:42:18,074
מה אנחנו הולכים לעשות?

502
00:42:18,754 --> 00:42:20,410
לַחֲכוֹת.

503
00:42:21,546 --> 00:42:23,202
הגיע הזמן לחתור.

504
00:42:24,256 --> 00:42:26,015
כך הם יהיו בכושר.

505
00:42:39,219 --> 00:42:41,584
מה הטעם?

506
00:42:41,887 --> 00:42:44,804
לאן זה ייקח אותנו?
- מה זה משנה?

507
00:42:44,805 --> 00:42:47,805
נמאס לי מזה
עסקים באוקיינוס.

508
00:42:47,806 --> 00:42:49,722
אתה טיפש
אידיוט, מר טיילר.

509
00:42:49,723 --> 00:42:51,796
אני מעדיף אותך שיכור.

510
00:42:52,651 --> 00:42:54,932
אתה רוצה לשתוק
ולעזוב אותי בשקט?

511
00:42:54,933 --> 00:42:59,319
הוא מגיע. תשמור על הכוח שלך
לשרוד.

512
00:43:19,900 --> 00:43:21,870
אכפת לך?

513
00:43:36,865 --> 00:43:40,033
אתה רוצה לדעת למה
גירשו אותי?

514
00:43:41,305 --> 00:43:42,638
לא.

515
00:43:43,930 --> 00:43:46,775
הורשע והוצא להורג
ללא שיפוט.

516
00:43:48,015 --> 00:43:50,557
לא אכפת לי
other people's problems

517
00:43:50,558 --> 00:43:52,255
אני מניח שלא.

518
00:43:52,746 --> 00:43:54,569
כבר יש לך את שלך.

519
00:43:55,205 --> 00:43:56,862
כֵּן.

520
00:43:57,290 --> 00:44:00,582
איך להסביר לבעלים,
איך הוא פספס את הסירה.

521
00:44:01,916 --> 00:44:03,905
אני הבעלים,

522
00:44:04,292 --> 00:44:05,708
או היה.

523
00:44:05,709 --> 00:44:08,199
אז יש בעיה.

524
00:44:08,627 --> 00:44:11,117
לפחות יש לו ביטוח.

525
00:44:13,003 --> 00:44:14,743
אין לך ביטוח?

526
00:44:14,796 --> 00:44:17,463
לקוריטה לא היה ביטוח,

527
00:44:17,464 --> 00:44:19,630
מלפני 3 שנים.

528
00:44:19,631 --> 00:44:21,788
בגלל זה הצלחתי לקנות אותו.

529
00:44:22,423 --> 00:44:24,247
עכשיו אני מבין.

530
00:44:26,383 --> 00:44:28,154
מה אתה מבין?

531
00:44:29,135 --> 00:44:31,301
מטען חשוד,

532
00:44:31,302 --> 00:44:34,469
ועוד נוסעים
עדיין חשודים.

533
00:44:34,470 --> 00:44:38,856
תתעשר לפני שתזדקן.

534
00:44:41,097 --> 00:44:43,545
אתה יכול להיות מאושר.

535
00:44:43,765 --> 00:44:46,463
עדיין יש לו את דרך החיים שלו.

536
00:44:47,849 --> 00:44:51,538
איזה דבר גס לעשות
לומר.

537
00:44:51,642 --> 00:44:56,477
אני לא יודע אם כדאי לי לקפוץ
להגנת הגברת.

538
00:44:56,478 --> 00:44:58,717
מה אתה מעדיף קפטן,

539
00:44:58,895 --> 00:45:01,062
אקדחים או חרבות?

540
00:45:01,063 --> 00:45:02,719
אתה שיכור!

541
00:45:03,148 --> 00:45:06,575
שיכור עם בור יחיד.

542
00:45:08,732 --> 00:45:11,055
אני מרגיש, קפטן שלי,

543
00:45:11,233 --> 00:45:13,848
לא יכולתי להתאפק.

544
00:45:13,900 --> 00:45:16,317
אידיוט, שיכור ואנוכי!

545
00:45:16,318 --> 00:45:20,121
הייתי זורק אותך!
- אל תנסה.

546
00:45:37,890 --> 00:45:39,858
לְהֵאָחֵז!

547
00:45:41,953 --> 00:45:43,609
עזוב אותם!

548
00:45:43,829 --> 00:45:46,463
אני אהרוג את כל מי שיעזור להם!

549
00:45:47,036 --> 00:45:50,345
הפרידו את עצמכם!
- תראה, כרישים!

550
00:45:56,156 --> 00:45:57,811
הצילו אותנו!

551
00:46:02,861 --> 00:46:04,275
עֶזרָה!

552
00:46:04,276 --> 00:46:05,932
בוא נלך!

553
00:47:23,694 --> 00:47:26,775
מה זה?
האם אנחנו קרובים לחוף?

554
00:47:26,776 --> 00:47:29,545
מעולם לא ראיתי אצות כאלה.
- מאיפה זה בא?

555
00:47:29,546 --> 00:47:32,627
מה זה, קפטן?
אני לא יודע.

556
00:47:33,731 --> 00:47:35,844
תסתכל.

557
00:47:47,516 --> 00:47:49,379
אלוהים שלי!

558
00:47:54,762 --> 00:47:56,177
אתה בסדר?

559
00:47:56,178 --> 00:47:57,833
מה זה היה?

560
00:47:58,218 --> 00:47:59,780
אני לא יודע.

561
00:48:00,343 --> 00:48:03,226
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

562
00:48:03,966 --> 00:48:05,621
לֹא!

563
00:48:34,368 --> 00:48:36,022
זָהִיר!

564
00:48:39,490 --> 00:48:41,488
הוא מוקף באצות.

565
00:48:41,489 --> 00:48:44,226
יש מישהו על הסיפון?

566
00:48:45,237 --> 00:48:47,402
זה לא זז.
מה אתה עושה כאן?

567
00:48:47,403 --> 00:48:50,149
יש את הסולם, קפטן.

568
00:48:50,150 --> 00:48:52,347
תתקרב.

569
00:49:00,646 --> 00:49:02,508
אתה, מהסירה!

570
00:49:05,518 --> 00:49:08,006
כאן, יש יותר אצות.

571
00:49:11,640 --> 00:49:13,179
הם כבר כאן.

572
00:49:13,180 --> 00:49:13,971
טְפִיחָה!

573
00:49:13,972 --> 00:49:19,479
אם הייתי יודע שהם הולכים לתת א
בחזרה, הייתי עוקב.

574
00:49:19,657 --> 00:49:23,789
ברוכים הבאים לטרנס-אטלנטי
יוקרה, קוריטה!

575
00:49:23,790 --> 00:49:26,162
התקרבו למדרגות.

576
00:49:26,163 --> 00:49:28,090
נשים קודם כל.

577
00:49:28,788 --> 00:49:30,546
גברת פיטרס.

578
00:49:31,536 --> 00:49:34,212
תגיע בזמן ל
המסיבה.

579
00:49:34,826 --> 00:49:36,481
בזהירות.

580
00:49:36,784 --> 00:49:39,814
יש מקום לכולם.

581
00:50:13,223 --> 00:50:17,148
נהיה בטוחים אם
אין סערה אחרת.

582
00:50:17,429 --> 00:50:19,344
והמנועים?
הם טובים, אדוני.

583
00:50:19,345 --> 00:50:21,041
אני אצטרך את העזרה של ברמר.

584
00:50:21,324 --> 00:50:22,853
אני אשלח את זה
למטה.

585
00:50:23,759 --> 00:50:25,707
בוא נראה אם
הצלחנו ללכת.

586
00:50:27,382 --> 00:50:28,621
הנה לך, גברת.

587
00:50:37,669 --> 00:50:39,803
בוקר טוב, ישנת טוב?

588
00:50:40,709 --> 00:50:42,427
לא ממש טוב.

589
00:50:43,802 --> 00:50:45,217
לבוא איתי?

590
00:50:45,218 --> 00:50:47,382
זו וודקה עם מיץ עגבניות.

591
00:50:47,383 --> 00:50:49,719
זה נקרא בלאדי מרי.

592
00:50:49,720 --> 00:50:51,410
אני מעדיף קפה.

593
00:50:52,684 --> 00:50:56,346
עוד אדם אבוד
למען הסיבה.

594
00:50:56,669 --> 00:50:59,903
אולי כן, אבל אז
מאתמול בלילה,

595
00:50:59,904 --> 00:51:03,086
לסיבה יש א
חבר חדש.

596
00:51:03,202 --> 00:51:07,636
הוא העריך
בימים האחרונים.

597
00:51:10,798 --> 00:51:13,260
מה קרה, למה
לא נכנסת לסירה?

598
00:51:13,261 --> 00:51:15,795
הרגשתי יותר בטוח כאן.

599
00:51:18,520 --> 00:51:19,020
קוריטה תמיד
הביא מזל.

600
00:51:19,021 --> 00:51:20,617
זה מאוד מנחם.

601
00:51:20,690 --> 00:51:25,020
כן גברתי, בטיול
אז, אין ספק.

602
00:51:32,585 --> 00:51:34,453
אני אכין ארוחת בוקר.

603
00:51:35,465 --> 00:51:36,810
יש בו בייקון.

604
00:51:56,564 --> 00:51:57,805
הקפה הזה ממש גרוע.

605
00:52:00,445 --> 00:52:03,689
אני לא יודע איך להגיד את זה...
- אל תגיד

606
00:52:03,826 --> 00:52:05,588
זה היה אביו.

607
00:52:05,892 --> 00:52:09,220
זה אף פעם לא היה. הוא היה הסוהר שלי.

608
00:52:09,690 --> 00:52:11,140
רוצה לדעת למה?

609
00:52:11,359 --> 00:52:12,643
בשביל הכסף.

610
00:52:13,989 --> 00:52:16,534
אמא שלי עזבה לי הכל
כאשר הוא מת.

611
00:52:16,618 --> 00:52:19,101
אבא, פחדתי מזה
התחתנתי,

612
00:52:19,186 --> 00:52:21,052
והשאיר אותו בלי כסף.

613
00:52:21,878 --> 00:52:25,759
עכשיו אני פנוי
ואני מודה לך.

614
00:52:25,760 --> 00:52:27,417
תודה לך?

615
00:52:27,513 --> 00:52:29,223
סליחה אבל איך
אני מרגיש.

616
00:52:29,224 --> 00:52:31,143
בכל מקרה, אל תעשה
זו הייתה אשמתך.

617
00:52:31,144 --> 00:52:34,555
כן זה היה, ולא בגלל
פעם ראשונה.

618
00:52:34,963 --> 00:52:37,602
זו הייתה סדרה של
תאונות, לא יותר!

619
00:52:38,761 --> 00:52:40,690
בואו נזרוק על העתיד.

620
00:52:44,938 --> 00:52:46,387
זה בסדר.

621
00:52:47,713 --> 00:52:50,175
אני אשאר עם הקפה
אם לא אכפת לך.

622
00:52:53,514 --> 00:52:54,861
בֵּין.

623
00:53:01,195 --> 00:53:03,698
חשבתי על
שאנחנו מדברים עליו.

624
00:53:03,699 --> 00:53:05,816
אני מקבל.
- מה?

625
00:53:06,203 --> 00:53:08,655
50% ממה שיש לך,

626
00:53:09,709 --> 00:53:12,495
ואגיד שלא מצאתי.

627
00:53:13,633 --> 00:53:15,542
נניח 20%

628
00:53:15,616 --> 00:53:18,985
שתיקה היא א
מאוד מאוד יקר.

629
00:53:20,708 --> 00:53:24,567
40%
-50%

630
00:53:30,933 --> 00:53:32,236
והבונוס.

631
00:53:33,625 --> 00:53:35,534
איזה בונוס?

632
00:53:35,899 --> 00:53:37,850
זה שהבטחת לי.

633
00:53:41,576 --> 00:53:44,591
ומתי אתה רוצה לחייב?
עכשיו.

634
00:53:45,771 --> 00:53:47,680
המועד הראשון.

635
00:54:42,868 --> 00:54:44,695
ערב טוב, קפטן.

636
00:54:48,380 --> 00:54:50,250
בֵּין.

637
00:55:24,173 --> 00:55:27,199
בוס, חכה!
למה אנחנו עוצרים?

638
00:55:27,200 --> 00:55:29,747
זו האצות, אדוני.
הם הסתבכו במדחף.

639
00:55:31,481 --> 00:55:34,519
ניסיתי להפוך,
אבל הם מאוד הדוקים.

640
00:55:35,532 --> 00:55:38,444
אנחנו לא יכולים לחתוך אותם?
אין צוות צלילה?

641
00:55:39,144 --> 00:55:41,836
זה אומר אחד מאיתנו
חייב לרדת ללא הגנה.

642
00:55:41,837 --> 00:55:43,697
ראית מה
קרה עם הורי קורי.

643
00:55:45,137 --> 00:55:46,776
יש מתנדבים?

644
00:55:48,729 --> 00:55:50,284
אנחנו תקועים?

645
00:55:51,318 --> 00:55:53,166
עוד לא עברנו דירה.

646
00:55:53,385 --> 00:55:55,828
האצות לוקחות אותנו
איפה שהיא רוצה.

647
00:56:07,648 --> 00:56:09,651
לילה חמישי של ערפל.

648
00:56:09,652 --> 00:56:12,565
אנחנו בידיים
של אצות, סחף.

649
00:56:12,889 --> 00:56:14,779
מנועים חסרי תועלת

650
00:56:15,123 --> 00:56:18,400
אבל אנחנו לא יכולים
לדעת בלי לראות,

651
00:56:18,401 --> 00:56:21,899
האצות לוקחות אותנו
לים סרגסו.

652
00:56:22,892 --> 00:56:26,576
מורל הצוות
והנוסעים עדיין טובים.

653
00:56:27,548 --> 00:56:29,145
עוד משהו, אדוני?

654
00:56:30,827 --> 00:56:32,820
לא, זה מספיק.

655
00:56:41,727 --> 00:56:43,387
הנה זה.

656
00:57:06,033 --> 00:57:07,588
הארי המסכן.

657
00:57:11,338 --> 00:57:13,101
הוא נהג לחייך.

658
00:57:14,678 --> 00:57:16,025
מַדוּעַ?

659
00:57:16,579 --> 00:57:17,935
בואו נעמיד פנים.

660
00:57:23,366 --> 00:57:25,881
אנחנו בהפלגה
רומנטי.

661
00:57:26,372 --> 00:57:28,919
זה הלילה הראשון
ואנחנו נוסעים לבד.

662
00:57:29,107 --> 00:57:31,549
הוא הבחור הכי חתיך
על הסיפון,

663
00:57:31,550 --> 00:57:33,545
ואני בת
מקסים.

664
00:57:34,077 --> 00:57:35,757
אין לנו עבר,

665
00:57:36,813 --> 00:57:38,577
והרגע נפגשנו.

666
00:57:46,168 --> 00:57:49,749
ומה תכננת
לעתיד שלנו?

667
00:57:49,885 --> 00:57:52,735
מי יודע. נשתה,
אנחנו נצחק,

668
00:57:53,905 --> 00:57:56,316
נרקוד ביחד,

669
00:58:00,712 --> 00:58:02,663
כל לילה.

670
00:58:11,320 --> 00:58:13,490
בואו לא נעמיד פנים יותר מדי.

671
00:58:13,491 --> 00:58:16,404
כולם כן
לראות את האושר שלנו.

672
00:58:16,958 --> 00:58:19,838
התזמורת תנגן,

673
00:58:19,839 --> 00:58:22,668
ולשחק.

674
00:58:27,711 --> 00:58:28,859
אָז מָה?

675
00:58:28,860 --> 00:58:30,854
ואז, ניקח
עוד משקה,

676
00:58:35,333 --> 00:58:37,411
אולי בבקתה שלי.

677
00:58:42,517 --> 00:58:44,740
טיפש לעזאזל!

678
00:58:45,984 --> 00:58:48,237
כמה פעמים אני צריך
תגיד לו שאני לא שותה יותר.

679
00:58:48,238 --> 00:58:51,757
כוס אחת לא תזיק.
- הראשון אף פעם לא עושה זאת.

680
00:58:51,934 --> 00:58:55,599
אתה יודע מה, הארי?
אתה משעמם כשאתה פיכח.

681
00:58:57,173 --> 00:58:57,207
שמעת אותי?

682
00:58:57,208 --> 00:59:00,840
תתחיל לשתות ובקרוב,

683
00:59:00,841 --> 00:59:03,774
אולי זה יהיה אחד שוב
שוב גבר.

684
00:59:05,017 --> 00:59:07,480
לא התחשק לי
גבר במשך שנים.

685
00:59:07,446 --> 00:59:07,446
ובכן, זה לא נראה כך.

686
00:59:07,481 --> 00:59:12,137
חייב
כל אחד בסירה הזו.

687
00:59:16,063 --> 00:59:17,931
יש לך בעיות, אדוני?

688
00:59:19,154 --> 00:59:22,860
מיס וובסטר רוצה גבר
חזק, מה שאני לא יכול להיות.

689
00:59:23,164 --> 00:59:24,865
אם יורשה לי לומר, מר.

690
00:59:25,272 --> 00:59:27,349
זה לא מה שהיא רוצה.

691
00:59:59,309 --> 01:00:01,389
יש לך סיגריה?

692
01:00:01,713 --> 01:00:03,583
כַּמוּבָן.

693
01:02:52,049 --> 01:02:55,340
כל הסירות בעולם
לבוא לכאן למות.

694
01:02:56,606 --> 01:02:59,291
לחץ אצות
לרסק את הספינה.

695
01:02:59,991 --> 01:03:01,340
אותו דבר יקרה
איתנו.

696
01:03:03,002 --> 01:03:06,147
הייתי אומר שזה מחכה לנו
משהו הרבה יותר טוב.

697
01:03:13,035 --> 01:03:14,801
תראה, אדמה!

698
01:03:18,699 --> 01:03:20,507
כנראה נטוש.

699
01:03:21,313 --> 01:03:23,203
אולי יש מים ופירות.

700
01:03:24,093 --> 01:03:25,670
אני יכול לשאול אותו?

701
01:03:36,822 --> 01:03:38,191
יש משהו שזז.

702
01:03:59,022 --> 01:04:00,578
לא יכולתי לראות את זה.

703
01:04:00,945 --> 01:04:02,448
מה היה

704
01:04:02,449 --> 01:04:03,619
מה ראית?

705
01:04:03,974 --> 01:04:07,078
אני לא יודע, זה נראה כמו חיה...

706
01:04:06,970 --> 01:04:06,970
או חרק.

707
01:04:07,005 --> 01:04:11,666
חֶרֶק?
- זה פשוט גדול. לפחות זה נראה כך.

708
01:04:12,462 --> 01:04:16,108
בואו נהיה על המשמר.
בואו נחלק נשק לכולם.

709
01:04:29,037 --> 01:04:31,403
יש שם מישהו?

710
01:04:35,561 --> 01:04:37,093
עזור לי!

711
01:04:39,521 --> 01:04:40,313
עֶזרָה!

712
01:04:40,314 --> 01:04:41,741
הורד את הסולם.

713
01:04:56,072 --> 01:04:57,582
חזור לסיפון,

714
01:04:57,948 --> 01:05:00,271
עוקבים אחריי, מהר.

715
01:05:09,933 --> 01:05:11,558
הצילו את עצמכם.

716
01:05:11,559 --> 01:05:13,215
הם באו להרוג אותך.

717
01:05:34,696 --> 01:05:36,353
בֵּין.

718
01:05:50,058 --> 01:05:51,527
זָהִיר! לימין!

719
01:06:26,368 --> 01:06:27,711
תיזהר, בוס!

720
01:06:57,009 --> 01:07:00,260
אתה בסדר בוס?
כן, פשוט איבדתי את הנשימה.

721
01:07:00,261 --> 01:07:03,010
היה לנו מזל.
לא ברמר.

722
01:07:03,011 --> 01:07:05,136
האם מישהו מהם חי?
- מישהו נפגע?

723
01:07:05,137 --> 01:07:06,898
אני לא חושב כך.

724
01:07:07,222 --> 01:07:09,014
כולם לבר.

725
01:07:09,098 --> 01:07:10,567
תביא את הגבר והילדה.

726
01:07:11,682 --> 01:07:13,464
בוא נראה אם נוכל לגלות
מי הם.

727
01:07:17,811 --> 01:07:20,239
הישאר על המשמר.
נכון, קפטן.

728
01:08:36,769 --> 01:08:38,633
נכשלנו, הוד קדושתך.

729
01:08:50,504 --> 01:08:53,275
הם נכשלו במשימתם.

730
01:08:57,133 --> 01:09:00,061
על שלא נלכד
החדשים,

731
01:09:00,134 --> 01:09:02,062
וגם לא הביאו הוראות,

732
01:09:02,156 --> 01:09:05,032
בואו נחליט על
המזל שלך.

733
01:09:05,033 --> 01:09:07,397
הם חמושים!
- שתיקה!

734
01:09:08,993 --> 01:09:11,076
במקרה אני לא
אל סופרמו,

735
01:09:11,077 --> 01:09:13,556
צאצא של חוסה קווינטרו,

736
01:09:13,557 --> 01:09:16,954
יד ימינו של הקב"ה,

737
01:09:16,955 --> 01:09:20,404
כאשר קורטז הביא את דברו
לכופרים מקסיקנים?

738
01:09:20,582 --> 01:09:24,094
כשאתה מפריע לי,
אתה מפריע לאלוהים,

739
01:09:25,230 --> 01:09:26,929
שמדבר דרכי.

740
01:09:28,461 --> 01:09:29,832
אל תהססו.

741
01:09:30,228 --> 01:09:31,630
להטיל עונש.

742
01:09:32,162 --> 01:09:33,928
אלוהים אמר...

743
01:09:33,929 --> 01:09:35,403
שאתה, על ידי כישלונך,

744
01:09:35,404 --> 01:09:38,002
אתה חייב לשלם בחייך.

745
01:09:38,003 --> 01:09:39,134
לֹא!

746
01:09:46,317 --> 01:09:47,970
לֹא!

747
01:10:12,427 --> 01:10:14,245
בלי להסס.

748
01:10:15,087 --> 01:10:17,894
זה מנהיג הגברים
שתקף אותם.

749
01:10:17,895 --> 01:10:19,827
אנחנו קוראים לו אל דיאבלו.

750
01:10:19,828 --> 01:10:23,736
העליון, כפי שגילה עד מהרה.
- ילד מסכן.

751
01:10:23,737 --> 01:10:27,238
זה קולו של האינקוויזיטור.
- זה קולו של אלוהים.

752
01:10:27,312 --> 01:10:30,314
אלוהים לא צריך מתורגמן.
- עזוב את זה.

753
01:10:31,365 --> 01:10:33,691
ואתה?
- שמי שרה.

754
01:10:33,692 --> 01:10:38,006
נולדתי על האי, כאילו
ההורים שלי ואבותיי.

755
01:10:38,017 --> 01:10:41,010
אנחנו יורדים מהקולוניסטים
מי ברח,

756
01:10:41,011 --> 01:10:45,083
של רדיפה חברתית ו
דתיים ואנחנו עדיין בורחים.

757
01:10:45,084 --> 01:10:48,150
אתה חלש ודקדנטי.

758
01:10:48,182 --> 01:10:51,279
עבדנו קשה,
עיבד את האדמה.

759
01:10:51,280 --> 01:10:53,316
אתה לא עושה כלום.

760
01:10:53,317 --> 01:10:54,948
הם מרושעים,

761
01:10:55,541 --> 01:10:56,891
וחזק יותר.

762
01:10:56,892 --> 01:11:00,768
El Supremo הוא החזק ביותר.
ובקרוב תדע את כוחך.

763
01:11:00,769 --> 01:11:03,023
אל תהיה כך
בטוח, ידידי.

764
01:11:03,024 --> 01:11:04,936
הטוב תמיד מנצח.

765
01:11:04,937 --> 01:11:08,066
אתה מדבר כמו עבדים.
"הענווים יירשו את הארץ."

766
01:11:08,554 --> 01:11:11,006
אולי, אם החזקים יאפשרו זאת.

767
01:11:11,007 --> 01:11:13,832
לא רק שזה חילול השם, אני מרגיש כמו...

768
01:11:13,833 --> 01:11:16,546
עכשיו זה לא הזמן.

769
01:11:18,719 --> 01:11:19,799
אנחנו נקים שמירה
כל שעתיים.

770
01:11:19,800 --> 01:11:23,863
אני אעשה את הראשון, ואת
מנוחה לישון כל עוד הם יכולים

771
01:11:42,792 --> 01:11:44,340
אני יכול להיכנס?

772
01:11:46,845 --> 01:11:48,663
אני אביא לך קפה.

773
01:11:52,417 --> 01:11:54,027
איפה אתה חושב שאנחנו?

774
01:11:55,119 --> 01:11:56,687
איפשהו כאן.

775
01:11:58,237 --> 01:11:59,744
אין פה כלום.

776
01:12:00,129 --> 01:12:01,531
בְּדִיוּק.

777
01:12:04,099 --> 01:12:06,209
אתה מאמין שנגיע
בקראקס?

778
01:12:06,968 --> 01:12:09,494
חשבתי שזה לא
היה חשוב.

779
01:12:10,398 --> 01:12:11,488
כן, אכפת לי.

780
01:12:11,977 --> 01:12:13,713
מישהו מחכה לי.

781
01:12:14,035 --> 01:12:15,355
ומי זה?

782
01:12:15,844 --> 01:12:18,068
טייקון מ
נפט ונצואלה?

783
01:12:20,645 --> 01:12:23,691
בשלב זה, כדאי
להיות מאוד מפחד.

784
01:12:24,222 --> 01:12:27,370
הבן שלי בן 8.

785
01:12:29,127 --> 01:12:30,696
מה אתה עושה בקראקס?

786
01:12:32,558 --> 01:12:34,314
זה מחכה לי.

787
01:12:34,407 --> 01:12:36,849
היית באפריקה
והוא בדרום אמריקה?

788
01:12:37,339 --> 01:12:40,716
לא חשבתי שתעניין
לבעיות של אחרים.

789
01:12:43,180 --> 01:12:44,395
זה לילה ארוך.

790
01:12:46,091 --> 01:12:47,639
זה סיפור ארוך.

791
01:12:52,991 --> 01:12:54,436
עברו אחת עשרה שנים.

792
01:12:56,048 --> 01:12:57,679
התאהבתי בגבר.

793
01:12:58,272 --> 01:13:00,059
האמנתי שכן
איש גדול.

794
01:13:00,060 --> 01:13:02,752
הוא אמר שהוא הולך לקחת את זה
מדינת העוני שלך.

795
01:13:04,197 --> 01:13:05,433
הוא אהב אותי.

796
01:13:06,691 --> 01:13:09,351
הייתי נשוי ואני
היה המאהב שלו.

797
01:13:09,352 --> 01:13:10,691
נולד לנו בן.

798
01:13:11,473 --> 01:13:13,322
עברו שישה חודשים,
המדינה שלך גילתה,

799
01:13:13,323 --> 01:13:16,201
מי לא היה האליל
שכולם האמינו.

800
01:13:16,773 --> 01:13:19,621
היינו צריכים לברוח
לילה שלם.

801
01:13:27,894 --> 01:13:29,443
מי זה היה?

802
01:13:29,994 --> 01:13:31,821
אנטוניו פואנטס,

803
01:13:32,877 --> 01:13:34,975
נשיא סנטה דומיניקה.

804
01:13:35,863 --> 01:13:37,732
מושיע העם.

805
01:13:39,560 --> 01:13:42,097
כשהוא ברח, הוא גנב
20 מיליון דולר ארה"ב.

806
01:13:44,260 --> 01:13:46,411
ואתה העדפת את
כסף עבור הילד שלך.

807
01:13:51,382 --> 01:13:53,313
מַמזֵר!

808
01:13:56,832 --> 01:13:58,597
מַמזֵר!

809
01:14:11,891 --> 01:14:13,239
גברת פיטרס!

810
01:14:14,001 --> 01:14:15,139
עֶרֶב!

811
01:14:19,327 --> 01:14:20,821
אני מרגיש!

812
01:14:21,917 --> 01:14:22,868
כבר אמרתי שאני מרגיש את זה!

813
01:14:28,121 --> 01:14:29,717
האם הם ברחו?

814
01:14:30,628 --> 01:14:31,931
אז מה קרה?

815
01:14:40,089 --> 01:14:43,545
היו יריות, הייתי לבד,
הבן שלי היה עם כמה חברים.

816
01:14:44,349 --> 01:14:45,643
אנטוניו בא לקחת אותי,

817
01:14:45,644 --> 01:14:49,903
הכל היה מוכן,
הבן שלנו חיכה לנו.

818
01:14:49,904 --> 01:14:51,251
זה היה שקר.

819
01:14:53,268 --> 01:14:55,596
הם הכריחו אותי לעלות על המטוס.

820
01:14:55,669 --> 01:14:58,029
רציתי להיות עם הבן שלי.

821
01:14:58,030 --> 01:15:01,016
הבטיח לי את זה
היינו נפגשים איתו.

822
01:15:01,017 --> 01:15:02,572
זה היה עוד שקר.

823
01:15:04,734 --> 01:15:07,365
חיכיתי 6 חודשים.

824
01:15:07,366 --> 01:15:09,528
התחננתי, נלחמתי.

825
01:15:10,603 --> 01:15:12,764
אלוהים יודע כמה נלחמתי.

826
01:15:12,943 --> 01:15:15,354
והוא לא עשה כלום,
היה לי מה שרציתי.

827
01:15:16,159 --> 01:15:17,777
דקרתי אותו.

828
01:15:19,145 --> 01:15:21,494
לא מת,

829
01:15:21,986 --> 01:15:24,596
אלא ביום שאחרי
ללכת לבית החולים,

830
01:15:24,597 --> 01:15:27,385
המשטרה הגיעה איתה
הגירוש שלי.

831
01:15:27,605 --> 01:15:31,457
עדיין היו לו חברים חזקים.

832
01:15:33,057 --> 01:15:34,809
שכחת דבר אחד.

833
01:15:34,810 --> 01:15:37,452
ידעתי איפה שמרתי את זה
את הכסף.

834
01:15:41,557 --> 01:15:43,040
וריקאלדי?

835
01:15:43,520 --> 01:15:45,368
בא לקחת אותו.

836
01:15:47,822 --> 01:15:51,070
הייתי צריך את הכסף
להחזיר את הבן שלי.

837
01:15:53,566 --> 01:15:55,363
אני מבין.

838
01:15:55,863 --> 01:15:57,325
למען האמת?

839
01:15:59,038 --> 01:16:00,500
כֵּן.

840
01:16:01,565 --> 01:16:03,227
אני מרגיש.

841
01:16:18,734 --> 01:16:20,624
אני לא רואה את הכיף.

842
01:16:28,739 --> 01:16:30,733
האם אתה מודאג לגבי
האנשים שלך?

843
01:16:32,708 --> 01:16:34,555
עברו 3 ימים.

844
01:16:35,464 --> 01:16:37,229
הם מאמינים שאני מת,

845
01:16:37,406 --> 01:16:39,432
או שהספרדית
תפס אותי.

846
01:16:48,914 --> 01:16:50,826
שוב שימורים?

847
01:16:51,003 --> 01:16:53,174
זה מה שיש לנו.
- תהנה.

848
01:16:53,175 --> 01:16:56,517
אנחנו נוצרים ו
אנו חולקים אותו איתך.

849
01:16:56,518 --> 01:17:00,193
אתה, טיפש. למה
לא תזרוק אותי?

850
01:17:00,194 --> 01:17:02,157
כבר חשבנו.
- למה שלא תעשה את זה?

851
01:17:02,158 --> 01:17:05,822
העליון...
- זה לא בלתי ניתן לטעויות.

852
01:17:06,585 --> 01:17:07,542
איפה שרה?

853
01:17:07,543 --> 01:17:10,242
בחוץ, כיף
עם הבלונים.

854
01:17:16,941 --> 01:17:18,284
שרה!

855
01:17:26,068 --> 01:17:28,536
היא נעלמה, אני אלך אחריה.

856
01:17:33,507 --> 01:17:35,298
רד, קפטן,
המים בסדר.

857
01:17:35,299 --> 01:17:37,851
בחייך, אל תהיה ליצן.

858
01:17:39,008 --> 01:17:40,435
קדימה בוס.

859
01:17:41,842 --> 01:17:43,372
אתה בסדר?

860
01:17:45,530 --> 01:17:47,342
אם הם לא מוצאים את זה מהר,
לחזור.

861
01:17:47,343 --> 01:17:49,113
כן אדוני.

862
01:18:25,351 --> 01:18:26,975
מה זה?

863
01:18:26,976 --> 01:18:28,361
אין לי מושג.

864
01:18:30,643 --> 01:18:33,070
לא הייתי רוצה שתיפול
על גבי.

865
01:18:34,187 --> 01:18:35,706
איפה אנחנו?

866
01:18:35,707 --> 01:18:38,311
השמש אצלנו
נכון.

867
01:18:38,312 --> 01:18:40,030
לא, משמאלנו.

868
01:18:41,896 --> 01:18:43,364
אנחנו אבודים.

869
01:18:44,709 --> 01:18:46,469
כדאי שנחזור.

870
01:18:47,667 --> 01:18:49,335
אֵיפֹה?

871
01:18:50,189 --> 01:18:51,646
שמעתי אותך
מתקשר.

872
01:18:51,647 --> 01:18:52,856
תודה לאל.

873
01:18:52,857 --> 01:18:57,263
האם אתה יודע איך לחזור לסירה?
- לא עם הערפל.

874
01:18:57,649 --> 01:18:59,044
יש אי בקרבת מקום.

875
01:18:59,045 --> 01:19:00,284
בוא נלך.

876
01:19:30,197 --> 01:19:31,729
אנחנו כאן.

877
01:19:34,135 --> 01:19:36,291
נחכה לערפל
לקום.

878
01:19:43,325 --> 01:19:44,773
תן לי את זה, אדוני.

879
01:19:52,994 --> 01:19:55,118
הם רוצים שאקרא לקאנו,

880
01:19:55,119 --> 01:19:58,610
ובואו נחתור אחורה
לקוריטה?

881
01:19:58,640 --> 01:20:00,224
רגע, אדוני.

882
01:20:02,454 --> 01:20:03,140
טוב מאוד.

883
01:20:03,141 --> 01:20:04,902
נֶעצָר?
כן.

884
01:20:07,497 --> 01:20:11,164
אם אתה רוצה לישון קצת,
אני אעמוד על המשמר.

885
01:20:11,165 --> 01:20:12,778
יש לך גפרורים?

886
01:20:12,914 --> 01:20:14,799
תנוח קצת.

887
01:20:15,852 --> 01:20:18,051
תיזהר.
כן.

888
01:20:18,957 --> 01:20:20,300
תעבור, אדוני.

889
01:20:35,377 --> 01:20:37,035
זה לא הריץ,

890
01:20:37,881 --> 01:20:39,945
אבל אנחנו צריכים להתאים.

891
01:21:32,332 --> 01:21:33,844
למה באת?

892
01:21:35,586 --> 01:21:38,278
אני מרגיש אחראי
למען עמי.

893
01:21:38,403 --> 01:21:40,602
הם דואגים לי.

894
01:21:41,762 --> 01:21:43,607
האם הם היו עושים את אותו הדבר עבורך?

895
01:21:44,264 --> 01:21:45,694
כַּמוּבָן.

896
01:21:45,789 --> 01:21:47,571
זה לא תמיד ככה?

897
01:21:49,565 --> 01:21:51,431
אני חושש שלא.

898
01:21:53,258 --> 01:21:55,541
אבל זה לא צריך להיות ככה.

899
01:21:56,177 --> 01:21:59,733
לרבים אין למי לעשות
דאגה, למי אכפת.

900
01:22:01,247 --> 01:22:02,968
זה בטח נורא.

901
01:22:03,959 --> 01:22:05,930
כן, כן.

902
01:23:27,701 --> 01:23:29,901
שרה, תישאר מאחור!

903
01:24:46,895 --> 01:24:51,234
הורדתי את המנות ב
חצי, נמשך 6 ימים.

904
01:24:51,235 --> 01:24:54,404
אם נצמצם את זה ל
חדר, יהיה לנו יותר.

905
01:24:54,405 --> 01:24:55,751
ואז?

906
01:24:56,471 --> 01:24:58,084
אנחנו נרעב.

907
01:24:58,282 --> 01:25:00,125
הגורל הוא שמצפה לנו.

908
01:25:03,280 --> 01:25:05,873
אם זה לא היה בשבילי
בן, לא היה אכפת לי.

909
01:25:07,279 --> 01:25:09,622
השאר חסר משמעות.

910
01:25:17,026 --> 01:25:18,589
מה יקרה לו?

911
01:25:19,401 --> 01:25:20,755
אני לא יודע.

912
01:25:22,067 --> 01:25:23,514
אני לא יודע.

913
01:25:25,295 --> 01:25:26,950
אין לו אף אחד.

914
01:25:56,931 --> 01:25:59,513
מה היה שם?
- האצות!

915
01:25:59,514 --> 01:26:00,962
תטפל בה.

916
01:26:16,675 --> 01:26:19,320
לא אכפת לי, אני לא נשאר
לא דקה יותר.

917
01:26:19,321 --> 01:26:20,871
אל תהיה אידיוט, בוס.

918
01:26:21,070 --> 01:26:23,579
נחכה שהשמש תצא,

919
01:26:23,652 --> 01:26:26,161
ונחזור לסירה.

920
01:26:47,499 --> 01:26:49,717
קח אותם לסנטה אניטה.

921
01:26:50,395 --> 01:26:52,278
תן להם לדעת שאנחנו
אנחנו מתקרבים.

922
01:27:04,536 --> 01:27:05,545
סֶרֶן!

923
01:27:06,035 --> 01:27:07,900
מה זה אומר?

924
01:27:13,762 --> 01:27:14,866
כָּך?

925
01:27:14,867 --> 01:27:17,489
זה אומר שאתה יכול
להיפרד מהחברים שלך.

926
01:27:17,490 --> 01:27:19,042
ומה עוד?

927
01:27:31,278 --> 01:27:34,058
האם תגיד לי את המשמעות
מהטיל הזה?

928
01:28:02,018 --> 01:28:04,996
בפעם האחרונה,
מה זה אומר

929
01:28:08,017 --> 01:28:09,462
בוא נלך!

930
01:28:12,744 --> 01:28:14,087
בוא נלך!

931
01:28:17,409 --> 01:28:20,106
יוֹתֵר?
- זה מספיק.

932
01:28:32,634 --> 01:28:35,205
זה תלוי בך,
זה מאוד פשוט.

933
01:28:35,634 --> 01:28:36,799
או הצטרפו אלינו,

934
01:28:36,800 --> 01:28:39,653
יחד עם שלך
חברים בסירה,

935
01:28:39,944 --> 01:28:42,922
ואנחנו שומרים על כולם
ההפרשות שלך...

936
01:28:42,923 --> 01:28:45,379
או?
- הרגנו אותם.

937
01:28:45,463 --> 01:28:48,108
ואנחנו נהרוג את חבריך
וניקח את ההפרשות.

938
01:28:48,109 --> 01:28:49,336
הם יהרגו אותנו בכל מקרה.

939
01:28:49,337 --> 01:28:51,762
זה בידי אלוהים.

940
01:28:51,836 --> 01:28:55,750
אבל אם תתפלל אליי,
אולי בליבי...

941
01:28:55,751 --> 01:28:57,833
אני לא אתפלל לאף אדם,

942
01:28:57,834 --> 01:29:01,290
והרבה פחות לילד
שלא יודע אפילו לנגב את התחת.

943
01:29:01,291 --> 01:29:03,697
אתם אפיקורסים ומגדף!

944
01:29:04,333 --> 01:29:06,435
אין גאולה לאף אחד
שלך.

945
01:29:06,436 --> 01:29:10,266
כן, אתה מגדף.
אני עדיין נשבע שזו אשמתו.

946
01:29:10,267 --> 01:29:12,340
אני רק השרת שלך.

947
01:29:12,517 --> 01:29:15,266
הילד גורם לך לעשות את זה
העבודה המלוכלכת.

948
01:29:15,267 --> 01:29:17,911
השחית את דעתך...
- שתיקה!

949
01:29:18,724 --> 01:29:20,649
אולי גם הוא חושב
לבד.

950
01:29:21,015 --> 01:29:24,982
ואז, בן, למה שלא...
לזרוק אותם לבור!

951
01:29:25,139 --> 01:29:27,523
כולם, עכשיו!

952
01:29:31,491 --> 01:29:33,489
עזוב אותם, אל תזוז!

953
01:29:33,490 --> 01:29:35,145
בדרך זו.

954
01:29:36,865 --> 01:29:38,822
איזה סוג של קרקס
האם זה?

955
01:29:38,823 --> 01:29:42,195
אתה בבית המשפט של אל סופרמו,
הנבחרים.

956
01:29:42,196 --> 01:29:45,246
מתייחס לילד על כס המלכות.
- לילד הזה?

957
01:29:45,320 --> 01:29:47,267
זה מי שאחראי.

958
01:29:50,777 --> 01:29:52,224
בוא נלך.

959
01:29:52,484 --> 01:29:54,764
אנחנו יכולים ללכת בקול רם
או בשתיקה.

960
01:29:55,380 --> 01:29:58,794
לאן תלך?
אתה אבוד.

961
01:29:58,899 --> 01:30:00,343
אין מנוס.

962
01:30:00,627 --> 01:30:03,850
כידוע, ניסית?
- עשו אבותינו.

963
01:30:03,851 --> 01:30:06,063
אני לא מדבר עליהם.
אני מדבר עליך.

964
01:30:06,064 --> 01:30:10,121
זה רצון האל!
זה מה שמתאים לך!

965
01:30:10,195 --> 01:30:14,556
האם העבודה המלוכלכת מטעם
של אלוהים ודרך הילד.

966
01:30:14,557 --> 01:30:17,318
אתה מדבר על בריחה,
איך אתה מתכוון לעשות את זה?

967
01:30:17,319 --> 01:30:19,689
אני לא יודע, אבל בוא ננסה.

968
01:30:19,763 --> 01:30:20,773
הם ייכשלו.

969
01:30:20,774 --> 01:30:24,019
ננסה עד שנמות!

970
01:30:25,495 --> 01:30:26,959
בוא נלך.

971
01:30:27,982 --> 01:30:30,310
מי שרוצה שיבוא
איתנו.

972
01:30:30,490 --> 01:30:31,742
טוֹב?

973
01:30:32,766 --> 01:30:35,630
אתה נשאר איפה שאתה.
כולכם.

974
01:30:36,954 --> 01:30:42,037
למה הם לא מקבלים את הבלתי נמנע?
- אתה כבר לא שולט בגורל שלך.

975
01:30:42,038 --> 01:30:46,110
הצטרפו אלינו.
- אני מעדיף להתמודד עם האצות ולמות.

976
01:30:46,455 --> 01:30:48,694
ובכן, תמות.
- זהירות!

977
01:30:56,935 --> 01:30:58,175
לַחֲכוֹת!

978
01:30:58,956 --> 01:31:00,571
אני הולך איתך!

979
01:32:14,549 --> 01:32:16,580
הישאר איפה שאתה נמצא!

980
01:32:57,930 --> 01:33:01,105
הגן עלינו ממי
פוגע בנו,

981
01:33:01,388 --> 01:33:03,565
אנחנו משרתים שלך.

982
01:33:16,265 --> 01:33:18,108
שיסבלו ייסורים,

983
01:33:19,182 --> 01:33:20,401
באשמתך.

984
01:33:45,458 --> 01:33:47,616
האם ידעת שהעומס
זה יהיה שימושי

985
01:33:53,237 --> 01:33:57,042
תראה, גם אצות שורפות.

986
01:34:01,015 --> 01:34:03,142
זה לא רע בשביל להיות
עבודה תוצרת בית.

987
01:34:03,747 --> 01:34:06,363
בואו נחזור לקוריטה.
בוא נסתלק מכאן.

988
01:34:24,955 --> 01:34:26,488
קדימה, מהר!

989
01:34:32,546 --> 01:34:34,100
נכון, ילדה טובה.

990
01:34:41,931 --> 01:34:43,484
בִּמְהִירוּת.

991
01:35:15,297 --> 01:35:16,747
אני.